サイトポリシーSite Policy

メディカリンガル株式会社のウェブサイト（以下「当サイト」）について、以下の条件（「サイトポリシー」）についてあらかじめご了承のうえ、ご利用いただきますようお願いいたします。

By accessing or otherwise using the Website of MedicaLingual Inc. (hereinafter referred to as “this site”), you expressly agree to adhere to the terms and conditions of use (the “Site Policy”) set forth below.

当サイトに掲載されている日本語と英語の文章は、それぞれほぼ同一の内容を表現しておりますが、一方の言語から逐語的に翻訳したものではありません。両言語の表現方法の違いは、各言語を母国語とする当社スタッフ二人の言語的・文体的な違いを反映しています。

While the Japanese and English versions of this site convey almost the same information, neither is intended to be a word-for-word translation of the other. Differences of expression between the two languages reflect linguistic and stylistic differences between the two native staff in MedicaLingual.

当サイトに掲載されている全てのコンテンツは、当社ないしその提供者が著作権等の知的財産権その他の権利を有しています。当サイトに掲載されているコンテンツは、個人の私的利用など法律によって認められる範囲を超えて、ご使用（複製、改変、頒布などを含む。）になれません。また、当サイトに掲載されているロゴマークや画像の全ては、当社ないしその提供者に帰属しますので、これらを当社に無断でご使用になれません。

All content posted on this site is subject to the copyright or other intellectual property right of MedicaLingual or relevant providers and may not be used (including any reproduction, alteration, or distribution thereof) beyond the extent permitted by law such as private use by individuals. All trademark logos and pictures posted on this site belong to MedicaLingual and may not be used without the expressed permission of MedicaLingual.

当サイトでは、ネットワーク上での盗聴を防止する安全対策として、個人情報の入力が必要なページにおいて、暗号化通信プロトコルSecure Sockets Layer（SSL）を使用しています。SSL によって保護されているページはURL が「https:」で始まり、ブラウザの右下部に鍵のマークが表示されます。SSL 対応ブラウザの使用により、インターネット上で送信する個人情報の機密性を保持することができます。

The MedicaLingual site uses an encrypted communication protocol, Secure Sockets Layer (SSL) for pages users input Personal Information to as a safety measure to prevent unauthorized interception. Pages protected by SSL have URLs beginning with “https:” and contain a key mark on the right hand side below on the page of your browser. You may maintain the confidentiality of the Personal Information which you transmit via the Interment using an SSL enabled browser.

当サイトでは、アクセスされた方の情報をIP アドレスを含むアクセスログという形で記録しています。IP アドレスの利用により個人が特定されることはありません。当サイトで記録しているアクセスログは、アクセスの傾向や数といった統計分析、また、当社サーバに問題が生じた場合の診断のために活用し、それ以外の目的で利用することはありません。

This site records information concerning the persons who visit in an access log which includes the IP address of the user. Use of IP addresses does not identify specific users. This site’s access log is utilized for purpose of statistical analysis regarding access trends and numbers, and the diagnosis of MedicaLingual server problems, and shall not be used for other purposes.

当社は、当サイト掲載情報の正確性･安全性について万全を期しておりますが、それらの完全性を保証するものではありません。当サイトに掲載されている情報によって、または当サイトのご利用に起因して生じたトラブルや損失、損害については、当社は責任を負いかねます。また、当社は、当サイトのご利用によって生じたソフトウェアまたはハードウェア上のトラブルその他の損害について責任を負いかねます。当サイトに掲載されている情報は、予告なく変更又は削除する場合があります。あらかじめご了承下さい。

Although MedicaLingual makes every effort to maintain the correctness and safety of the information posted on this site, MedicaLingual does not warrant such correctness or safety. MedicaLingual assumes no liability for any trouble, loss or damage suffered resulting from the use of this site or any information posted hereon. In addition, MedicaLingual assumes no liability for any trouble related to software or hardware or other damage resulting from the use of this site. The information posted on this site may be altered or deleted without prior notice.

当サイトならびに当サイトポリシーの解釈は日本法に準拠します。当サイトまたは当サイトポリシーに関する紛争は、原則として東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。

This site and the interpretation of its Site Policy shall be governed by Japanese law. The Tokyo District Court shall be the court of first instance of exclusive jurisdiction over any dispute concerning this site or its Site Policy specified above.